That’s the role Plaza plays in “My Old Ass,” in which a free-spirited teen (Maisy Stella ... If you never watched Matt Reeves ...