Sri Lanka’s September polls could prove to be a ‘game changer’ for its relations with its two most powerful neighbours, analysts say.