The latest Nobel Prize in economics reinforces a comforting story that isn’t true.