Singers with the Trans Chorus of L.A. funnel their election anxieties into their performances. Their goal: Make sure their voices are heard in the new political landscape.