Elf Beauty, a maker of affordable cosmetics, is betting on rural markets and a tie-up with Dollar General to fuel its ...