A former cinema with an Art Deco façade could be transformed by artists as part of efforts to brighten up "drab and neglected ...