The cuboid bone will be sensitive to touch ... Dr. Hunt says it can also lead to lateral foot pain. Treatment generally consists of RICE, followed by stretching exercises for the calf muscles.