Tanisha’s Law, newly introduced in Cleveland City Council, would bring the city’s efforts under a new department.