Anyone can add missing persons to the national NamUs database, which has helped to solve tens of thousands of cases. Here's how to use it.