The signs and symptoms of ankle pain vary from person to person ... The pain may be severe, throbbing, or crushing, and start suddenly, often at night. An ankle fracture (broken ankle) may cause ...