Lauren Elkin’s “Scaffolding” weaves the stories of two women living in the same apartment nearly 50 years apart.