Fiction moves stealthily through Payal Kapadia’s films. The Indian filmmaker’s first movie, “Night of Knowing Nothing,” is a ...