In general, more-upright leaves (that is, those with smaller stem–leaf angles) reduce the amount of shade on neighbouring plants and increase the penetration of sunlight, thereby supporting ...
As for medium trees try trident maple, Chinese pistache, eastern redcedar, dogwood, crape myrtle, and several types of magnolias including the Sweetbay (needs a little filtered sun), Little Gem, and ...