Coco Mellors’s new novel is about grief, sisterhood, and of course, addiction and unlikeable women. How does she make it work ...