As killer as classic Pontiac muscle cars are, there are some shockingly low-priced rides ripe for the picking.