Do you wonder if you can do pest control yourself? Our experts weigh in on when it's ok to take a DIY approach and when you should call the pros.