A TikToker's attempt to dye her hair backfired when one side ... and she had scalp tenderness and chemical burns. A doctor in the ER told Ellison they'd "never seen anything like this before ...